Dirty Laundry illustrates the vulnerable reality of Burmese women forced to confront the deep-seated misogyny that surfaces in their everyday lives