Set entirely in San Rafael, “Bus 233” is a character study that follows a biracial high school senior as he tries to navigate his way through a suburban landscape where everyone seems determined to force him into one stereotypical box or another.