A true crime fanatic creates a hit podcast about a recent murder and finds unique ways to make it more enticing.