A tattoo studio becomes the site for an emotionally charged reunion between a woman and the now-grown person she used to babysit in Anubha Momin’s affecting drama.