Exploring the medieval female mystics who came before the witch trials, it resonates with seismic shifts in Ireland’s cultural and political landscape