A South Asian diasporic woman, tired of dating people who can’t keep up with her mutable cultural identity, decides to “Frankenstein” together the ideal partner.