Two middle-aged fathers bond over their love for their daughters in this affecting dramedy about friendship in our golden years