The empress went on a secret visit to deliver a wedding gift to her brother, but was mistaken for a mistress by her future sister-in-law