In a bold reimagining of Opera for the screen, 'Oleum' follows a wounded mechanic’s journey to hear the plaintive song of a local waitress one last time.