Using lush, dream-like imagery, filmmaker Lily McCauley inhabits and reclaims the transfeminine villain from Silence of the Lambs, transforming the harmful stereotype into a celebration of “transexual monstrosity.”