A quirky young woman embarks on a surreal search for her “missing” friend, only to discover that she never left