In this shapeshifting new film, music is much more than mere sound and rhythm. Music herself is the central character of an unfolding drama across cultures, space, and time.