As a refugee camp reaches breaking point, a group of young voices defy silence, while a crucial vote in Europe teeters between compassion and complicity.