In this darkly comedic exploration of modern loneliness, Charlotte can’t stop dancing and her family needs to find out why.