A fragmented encounter on a Tuscan train leads to an unsettling meditation on intimacy, violence, and communication in this part-travelogue, part-city symphony.