The death in prison of Sergei Magnitsky, a young Russian lawyer, remains one of the darkest scandals in the blotchy history of Russia's criminal justice system.