An amusing search for self-identity by the famed American-born animator of Yellow Submarine (1968), with witty nods to animation history and the design style of New York’s Hubley Studios.