A quarrel puts things into perspective for a gay young couple mattress-shopping for their first apartment.