“Chiaroscuro” begins as an intimate portrait of one of Iran’s most influential artists, Aydin Aghdashloo, but becomes a search for a father’s heart.