The music of lovers on screen is a melancholic exploration of how the very act of expressing private love is a form of quiet rebellion against the loneliness of immigrant life outside one’s home country.