What if Jimmy Stewart peered out of his Rear Window and saw two men making out? The sight unwinds our hero’s tightly-wound 1950s world.